Ginga

Źródła z tłumaczeniem

Wg AfroLatinConnection

Link do źródła:

https://paularicardoalc.com/what-is-ginga-in-kizomba/

Źródło - po angielsku

What is and how to Improve Ginga in Kizomba?

Ginga is a word that usually associated to movement. In Kizomba we define it as what you do with your body, between the steps while dancing.

Basically, to dance Kizomba properly, you need to have Ginga. There is a difference between doing the steps and dancing the steps.

To easily understand what we are talking about, take a look to the next videos, where you can see the example for a man and for a lady.

Video for man: https://www.youtube.com/watch?v=cGhJiM_Gybc&t=13s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Video for woman: https://www.youtube.com/watch?v=sxHmuMN36HY&t=8s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Is Ginga the way you move your Bunda?

A lot of people think that GINGA in Kizomba is about how much you move your BUNDA! (Bunda is butt in Portuguese slang)

The Bunda movement will be a part of having ginga while dancing Kizomba, but it is not everything. You can have ginga without too much bunda movement.

Here you have an example of how to have ginga without “extra Bunda movement”

https://www.youtube.com/watch?v=UYZfczkkxP8&t=29s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Tłumaczenie:

Co to jest i jak poprawić Gingę w Kizombie?

Ginga to słowo, które zwykle kojarzy się z ruchem. W Kizombie definiujemy gingę jako to, co robisz swoim ciałem, pomiędzy krokami podczas tańca.

Zasadniczo, aby prawidłowo tańczyć Kizombę, musisz mieć Gingę. Jest różnica między robieniem kroków a TAŃCZENIEM KROKÓW.

Aby łatwo zrozumieć, o czym mówimy, obejrzyj 2 kolejne filmy, gdzie możesz zobaczyć przykłady dla mężczyzny i dla kobiety.

Wideo dla mężczyzny: https://www.youtube.com/watch?v=cGhJiM_Gybc&t=13s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Wideo dla kobiety: https://www.youtube.com/watch?v=sxHmuMN36HY&t=8s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Czy Ginga to sposób poruszania Bundą/pupą?

Wiele osób myśli, że GINGA w Kizombie polega na tym, jak bardzo poruszasz BUNDĄ! (Bunda to "tyłek" w portugalskim slangu)

Ruch Bundą będzie częścią posiadania Gingi podczas tańczenia kizomby, ale to nie wszystko. Możesz mieć Gingę bez zbytniego ruchu bundy.

Tutaj masz przykład, jak mieć Gingę bez „mocnego poruszania Bundą”

https://www.youtube.com/watch?v=UYZfczkkxP8&t=29s&ab_channel=PaulaRicardoALCDance

Wg Nemanja Sonero

Link do źródła:

https://www.facebook.com/nemanja.sonero/videos/10156756735341704/

Źródło po angielsku

In Continental Portuguese dictionaries the noun "ginga" is first listed as a SCULL.

Studies show that the word most likely derived of the BANTU languages.

Verb "gingar" (to swing) is probably related to KIMBUNDU (one of the Bantu languages) verb JUNGA - meaning TO SPIN from one side to the other.

Another parallel is made in reference to QUEEN NZINGA, the warrior princess, or Njinga Nbandi Ngola (1583-1663), the legendary Bakongo Queen of the Kingdom of Matamba.

In time GINGA became a part of the everyday vocabulary, especially in Brazil, where it was described as THE SOUL OF FOOTBALL.

"Ginga" have a rich history connected to the 16th century slave trade nad CAPOEIRA, a dance like martial art with GINGA as it's side to side away basic movement.

Nowadays you can hear the word GINGA being used across the world.

GINGA is having rhythm in your body the way you walk, your attitude, creativity, the fire in your steps and hips, with happiness and soul put into every movement you do.

GINGA - for many of us, it is a way of life.

Tłumaczenie po polsku

W słownikach języka portugalskiego kontynentalnego rzeczownik „ginga” jest po raz pierwszy tłumaczony jako SCULL ("wiosło").

Badania pokazują, że słowo to najprawdopodobniej pochodzi z języków BANTU.

Czasownik "gingar" (kołysać się/ bujać) jest prawdopodobnie powiązany z pochodzącym z języka KIMBUNDU (jeden z języków Bantu) czasownikiem JUNGA - oznaczającym "OBRACAĆ z jednej strony na drugą" (to spin from one side to another).

Inna paralela odnosi się do Królowej NZINGA, wojowniczej księżniczki Njinga Nbandi Ngola (1583-1663), legendarnej Królowej Bakongo z Królestwa Matamba.

Z czasem GINGA stała się częścią codziennego słownika, zwłaszcza w Brazylii, gdzie określano ją jako "DUSZĘ PIŁKI NOŻNEJ".

"Ginga" ma bogatą historię związaną z XVI wiecznym handlem niewolnikami i CAPOEIRĄ, sztuką walki przypominającą taniec, gdzie GINGA jest ruchem bazowym polegającym na kołysaniu się z jednej strony na drugą.

Obecnie słowo GINGA jest używane na całym świecie.

GINGA to rytm twojego ciała, sposób chodzenia, twoje nastawienie, kreatywność, energia w twoich krokach i biodrach, z radością i duszą włożoną w każdy twój ruch.

GINGA - dla wielu z nas to sposób życia.

Źródła do obrobienia

1. Ginga w capeirze na gifie: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Ginga_de_dos.gif
2. Ginga w capoeirze: The ginga (literally: rocking back and forth; to swing) is the fundamental movement in capoeira, important both for attack and defense purposes. It has two main objectives. One is to keep the capoeirista in a state of constant motion, preventing him or her from being a still and easy target. The other, using also fakes and feints, is to mislead, fool, trick the opponent, leaving them open for an attack or a counter-attack. -> źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Capoeira

Zadania

1. zrobić gify z filmików Afrolatin i wstawić te gify